1
00:00:04,471 --> 00:00:06,206
БРИЦЕ:
<и>Претходно у "Ковчегу"...</и>

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
ЗАШТО ИМАТЕ БОМБУ
У ЊОЈ?

3
00:00:08,074 --> 00:00:09,509
МАДДОКС ВАНТЕД
СУПЕРИОРНИ ЉУДИ.

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,644
ПОБОЉШАНИ ЉУДИ
НАНОРГАНСКИМ УРЕЂАЈИМА.

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,447
КЕЛЛИ ФОВЛЕР, ПРОНАЂАМ ТЕ
КРИВ ЗА УБИСТВО.

6
00:00:14,447 --> 00:00:16,783
- ДОЗВОЛА ЗА УКРАС,
КАПЕТАН.
- ГРАНТЕД.

7
00:00:16,783 --> 00:00:19,486
- ХВАЛА ШТО СТЕ НАС ПРИМИЛИ.
- ЗАШТО БИ ИМ ДАЛИ СА 15?

8
00:00:19,486 --> 00:00:21,421
- ПРИСТУП БРОДУ?
- СЛАЖЕМ СЕ СА БРИСОМ.

9
00:00:21,421 --> 00:00:23,456
ОПЕТ НЕКО КРАДЕ
ЛЕКОВИ
ИЗ ПРВОГ КОМПЛЕТА.

10
00:00:23,456 --> 00:00:26,126
- НЕМА ВИШЕ ПИЛУЛА, ДОКТОРЕ.
- ШТА ЈЕ ПРОЈЕКАТ ЈУНО?

11
00:00:26,126 --> 00:00:28,828
МАПА СЛУЧАЈНОСТИ
ПЕРФЕЦТ ГЕНЕТИЦС
ЗА СВАКОГ ПОСАДЕ.

12
00:00:28,828 --> 00:00:30,230
И ЈЕДИНИ БРОД У ГАЛАКСИЈИ

13
00:00:30,230 --> 00:00:31,564
СА РЕЗЕРВНИМ ДЕЛОВИМА
УПРАВО СТЕ НАС НАпустили.

14
00:00:31,564 --> 00:00:34,868
- КОВЧЕГ 3 ЈЕ ОСТАО НЕТАКНУТ.
- АКТИВИРАЊЕ ФТЛ.

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,103
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање]

16
00:00:41,875 --> 00:00:46,079
[ЕЛЕКТРИЧНО ИСКРЕЊЕ]

17
00:00:52,185 --> 00:00:55,121
ДА ЛИ СТЕ МАЛО У Искушењу?
ДА ПОГЛЕДАМО ВАШУ УТАКМИЦУ
ПРОЈЕКАТ ЈУНО ПЕРФЕЦТ?

18
00:00:55,121 --> 00:00:58,124
- ЗАИСТА НЕ.
- Хтео бих да знам
КО ЈЕ САМ МЕНИ УПОРАБИО.

19
00:00:58,124 --> 00:01:00,427
- ТИ СИ ЛУДА.
- Мислим, ШТА
СЛУЧАЈОМ НАУКЕ,

20
00:01:00,427 --> 00:01:03,730
- ДА ЛИ СТЕ ПРОНАШЛИ МОЈУ СРОДУ ДУШУ?
- ПА, КАКО
АКО ЈЕ ТО ЕНСИГН АСХБИ,

21
00:01:03,730 --> 00:01:07,801
- ТЕХНИКА КОЈА СЕ НЕ КУПА?
- ЕХ, ДОБРО.

22
00:01:07,801 --> 00:01:10,236
ЗАПАЛИ ТАБЛЕТУ
И БАЦИ ПЕПЕО
КОД БРАВА.

23
00:01:35,895 --> 00:01:39,733
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

24
00:01:47,374 --> 00:01:51,411
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање]

25
00:02:15,268 --> 00:02:20,173
{\ан8}<и>[СВИРА МУЗИКА]</и>

26
00:02:35,288 --> 00:02:39,559
{\ан8}[ЖАЛБЕ И ЖАЛБЕ]

27
00:02:39,559 --> 00:02:42,696
{\ан8} МИРНО, СМИРЕНО.
ДОБРО. СЛОВЛИ.

28
00:02:42,696 --> 00:02:45,965
{\ан8}- ПОЛАКО.
- ИЗВИНИ, САМО...

29
00:02:45,965 --> 00:02:48,268
{\ан8}- ДА ЛИ БОЛИ? АХА.
- ДА.

30
00:02:48,268 --> 00:02:52,339
{\ан8}- ПОКУШАО САМ ДА ГА УПОЗОРИМ.
- ДА ЛИ БИ МЕ ПРИСИЛИ ДА ТО КАЖЕМ?

31
00:02:53,340 --> 00:02:55,208
{\ан8}ЗАШТО МИ НЕ ДАЈУ ЛЕЦЕ БОЛОВОВА?

32
00:02:57,744 --> 00:02:58,678
{\ан8}ТРЕБА ДА БУДЕТЕ УПОЗНИ

33
00:03:00,380 --> 00:03:02,649
{\ан8}ЗА КАД САМ
ПРЕВАРЕН И ТРЕБА ПОМОЋ.

34
00:03:04,017 --> 00:03:06,453
{\ан8}ДА, ТАКО.

35
00:03:06,453 --> 00:03:10,323
{\ан8}ГОМИЛА
ОФ ТЕНСИОН.

36
00:03:10,323 --> 00:03:12,325
{\ан8}- ТО НЕ ПОМАЖЕ ДА ИЗЛЕЧИ.
- ДА.

37
00:03:14,427 --> 00:03:17,530
- МОГУ ЛИ ДА ТИ МАСИРАМ РАМЕНА?
- Извините?

38
00:03:17,530 --> 00:03:19,833
СЛУШАЈТЕ, НЕЋЕ ПОТРЕБАТИ
РЕЛАКСАНТ ЗА МИШИЋЕ,

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,268
САМО ТАКО ДА ЈОЈ МОГУ ПОМОЋИ.

40
00:03:24,738 --> 00:03:26,539
ДОБРО.

41
00:03:28,608 --> 00:03:30,677
- ДА? ДОБРО
- ДА.

42
00:03:35,615 --> 00:03:36,850
НЕ ДИРАЈ МЕ ТАКО.

43
00:03:36,850 --> 00:03:40,653
ХЕЈ, САМО ПОКУШАВАМ ДА ПОМОГНЕМ.

44
00:03:40,653 --> 00:03:42,255
ОНДА НЕ ЧИНИТЕ ТО.

45
00:03:44,591 --> 00:03:48,528
Опростите.
Опростите што вам сметам.

46
00:03:55,669 --> 00:03:58,571
[СМИЈЕХ]

47
00:04:01,808 --> 00:04:02,842
БИЛО ЈЕ ЛЕПО.

48
00:04:04,544 --> 00:04:08,048
- САМО ЛЕПО?
- НЕ.

49
00:04:08,048 --> 00:04:10,316
НЕ, БИЛО ЈЕ ВИШЕ НЕГО ЛЕПО.

50
00:04:11,084 --> 00:04:13,887
- ТО ЈЕ БИЛО НАЈПРИЈАТНИЈЕ.
- Ох.

51
00:04:14,688 --> 00:04:19,693
Хм, па, мораћете
ВЕЖБАЈТЕ СВОЈЕ КОМПЛИМЕНТЕ

52
00:04:19,693 --> 00:04:21,661
АКО ЖЕЛИТЕ ДА НАСТАВИМ
ЦОМИНГ ИН МИ
БРЕАКС.

53
00:04:21,661 --> 00:04:25,665
ОХ? ОК.
ПА, ШТА МИСЛИТЕ?
ОВО ИСПУЊЕНО?

54
00:04:25,665 --> 00:04:29,469
<и>ХА САМ ГЛАВА СИРА.</и>

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,007
ШТА? ДА ЛИ САМ ПОГРЕШНО РЕКАО?

56
00:04:34,007 --> 00:04:35,942
ОХ НО. Чекај, чекај.

57
00:04:35,942 --> 00:04:37,410
- УМ...
- Опростите.

58
00:04:37,410 --> 00:04:41,681
<и>ХА САМ ГЛАВА СИРА.</и>

59
00:04:41,681 --> 00:04:42,982
ТАКО ЈЕ?

60
00:04:43,717 --> 00:04:45,652
РЕЦИ СПРИЈЕ
УОПШТЕ ГА НЕ ПОБОЉШАВА.

61
00:04:46,586 --> 00:04:48,988
ПА, ШТА ХОЋУ...
[БРИШЕ БАЦАЊА]

62
00:04:48,988 --> 00:04:52,325
ОНО ШТО МИСЛИМ ЈЕ...

63
00:04:53,860 --> 00:04:55,862
ДА ТЕ ВОЛИМ.

64
00:04:56,596 --> 00:05:01,368
АЛИ НА СРПСКОМ ЈЕР ЈЕСАМ
ПРЕВИШЕ РОМАНТИЧНО.

65
00:05:02,168 --> 00:05:05,672
- ТО НЕ ЗНАЧИ "ВОЛИМ ТЕ."
- Како то мислиш?

66
00:05:05,672 --> 00:05:07,574
УЧИО МЕ САША
КАКО СЕ РЕЋИ.

67
00:05:07,574 --> 00:05:10,977
ДА, НАУЧИО ТЕ ДА КАЖЕШ,
— ЈА ИМАМ ГЛАВУ ОД СИРА.

68
00:05:10,977 --> 00:05:13,780
МАЛО... ТО...

69
00:05:15,715 --> 00:05:18,718
ДА ЛИ ЗНАТЕ? ЗНАМ ДА ЗАВИСИШ
САША ЗА РАДНЕ СТВАРИ,

70
00:05:18,718 --> 00:05:19,986
АЛИ ДА ЛИ БИ СЕ МУЧИЛИ
АКО ГА УБИЈЕМ?

71
00:05:19,986 --> 00:05:21,788
ЈЕР МИ ЈЕ ОДРЖАО ЛЕКЦИЈЕ...

72
00:05:27,961 --> 00:05:30,463
<и>ВОЛИМ ТЕ.</и>

73
00:05:30,463 --> 00:05:32,399
ЈА "ВОЛАМТА" И ВАС.

74
00:05:33,867 --> 00:05:35,468
<и>ВОЛИМ ТЕ.</и>

75
00:05:37,037 --> 00:05:38,471
<и>ВОЛИМ ТЕ.</и>

76
00:05:38,471 --> 00:05:41,675
ЗВУЧИМ ЛЕПО КАДА
ТИ ТО РЕЦИ.

77
00:05:42,642 --> 00:05:44,611
ПРЕЛЕПО ЗВУЧИ КАДА КАЖЕШ,

78
00:05:44,611 --> 00:05:45,712
— ЈА ИМАМ ГЛАВУ ОД СИРА.

79
00:05:47,180 --> 00:05:49,482
ЈЕР ЗНАМ ШТА
Покушавали сте да кажете.

80
00:05:57,924 --> 00:05:59,526
ТУЖИЛАЦ НАЈС: СТРИЦКЛАНД,
КАПЕТАН ГАРНЕТ

81
00:05:59,526 --> 00:06:01,494
ДА СИ ИМАО МОЈУ
САФЕТИ ЦАНЕ.

82
00:06:01,494 --> 00:06:03,096
- ЗАТО?
- ОН ЖЕЛИ ДА ГЛЕДАМ ПОВЕРЕЊЕ.

83
00:06:03,096 --> 00:06:04,731
- НЕ.
- КАКО НЕ?

84
00:06:04,731 --> 00:06:07,867
- ДА ЛИ БИ МИ ДАЛА МОЈ ШТАП ИЛИ НЕ?
- НЕ.

85
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
- ЈОШ МИ НЕ ВЕРУЈЕ.
- НЕ МНОГО, НЕ.

86
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
ПА, ПРЕБИЈТЕ ТО.
ТРЕБА ПОМОЋ.

87
00:06:12,505 --> 00:06:14,574
ИМАМ СВЕ ПОД КОНТРОЛОМ.

88
00:06:19,045 --> 00:06:21,014
ДА ЛИ ЈЕ БИЛО ДЕЦЕ НА КОВЧЕГУ 15?

89
00:06:21,014 --> 00:06:24,918
- НЕКО.
- ШТА МИ КАЖЕШ О ДЕВОЈЧИЦАМА?
ИЗМЕЂУ ОСАМ И ДЕВЕТ ГОДИНА?

90
00:06:24,918 --> 00:06:27,420
НОНЕ. ЗАТО?

91
00:06:28,588 --> 00:06:30,156
МОЈ МУЖ И ЈА,
ИМАЛИ СМО ЋЕРКУ,

92
00:06:30,156 --> 00:06:32,192
АЛИ НИСАМ БИО СА ЊИМ
У КОВЧЕГУ 3.

93
00:06:32,192 --> 00:06:35,995
ОХ. ВАЉДА ЈЕ ТО ТО
ДОБРО, зар не? МЕАНС
ТО ЈЕ МОГЛО ЈОШ ЖИВ.

94
00:06:35,995 --> 00:06:39,933
ДА, СРЕЋА ДА НИСАМ БИО У
БРОД КОЈИ СТЕ УНИШТИЛИ.

95
00:06:52,112 --> 00:06:53,713
[УЗдах]

96
00:07:23,276 --> 00:07:25,712
ВОВ НЕДОСТАЈЕШ ми.

97
00:07:29,616 --> 00:07:32,585
КЛАДИМ СЕ ДА БИСТЕ
ИЗНАД МЕНЕ ТАКО

98
00:07:32,585 --> 00:07:35,955
ПРЕ СПАВАЈ МАЛО
ДА СЕ УБИЈА РАДИМ.

99
00:07:51,571 --> 00:07:54,007
ЈУН
ЕНТЕР ПАССВОРД

100
00:07:58,578 --> 00:08:00,046
[УЗдах]

101
00:08:10,056 --> 00:08:12,525
[БИП]

102
00:08:26,272 --> 00:08:27,674
НО.

103
00:08:31,711 --> 00:08:33,680
ОВО МОРА БИТИ ПОГРЕШНО.

104
00:08:46,726 --> 00:08:48,161
ПАЖЉИВО СА БОСИЉКОМ
БЕТТИ.

105
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
МЕТА ЈЕ.

106
00:08:52,699 --> 00:08:54,367
ДА ЛИ ИМ ДАЈЕТЕ ИМЕ? ОХ СТВАРНО?

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,936
НЕ, АЛИ ТАКО
ПОСАЂИТЕ ИХ АКО ИМАТЕ.

108
00:08:57,370 --> 00:08:59,239
ПА, ОВО ЈЕ ПОДРУЧЈЕ ПОПЛАВЉЕНО.

109
00:08:59,239 --> 00:09:01,641
АКО ГА НЕ ПРЕСАДИМ,
БЕТТИ ЋЕ УМРЕТИ.

110
00:09:01,641 --> 00:09:03,643
Чекај, чекај.

111
00:09:03,643 --> 00:09:05,111
ДА ЛИ СТЕ ОБУЧЕНИ
ДА ТО УРАДИМ?

112
00:09:06,680 --> 00:09:09,849
БИО СУПЕРВИЗОР ОДЕЉЕЊА
ХОРТИКУЛТУРА И ПОЉОПРИВРЕДА
У КОВЧЕГУ 15.

113
00:09:09,849 --> 00:09:12,118
- МИСЛИМ ДА МОГУ ПОСАДИ ЈЕДНУ
ТРАВА.
- У реду.

114
00:09:12,118 --> 00:09:13,987
ПА, НАДАМ СЕ ДА ВАМ СЕ СВИЂА
ГЛАВНОМ АНГУСУ

115
00:09:13,987 --> 00:09:16,156
ЈЕР ЋУ ТИ ОДЈЕЋУ ГЛАВУ
АКО ИМ ПОВРЕДИТЕ БИЉКЕ.

116
00:09:17,257 --> 00:09:19,859
- ГЛАВНИ АНГУС?
- БИЋУ ИСКРЕН.

117
00:09:19,859 --> 00:09:22,729
НЕ СЕЋАМ СЕ ПРЕЗИМЕНА
ОД БИЉКЕ ДЕЧАК.

118
00:09:22,729 --> 00:09:25,632
- И ПРОМОЦИЈА НА ТЕРЕНУ?
- САМО СЕ ПОКУШАВАМ ДА ЗАДРЖИМ
ОНИМ НОВИМ ОНЛИНЕ,

119
00:09:25,632 --> 00:09:29,769
НАРОЧИТО КАДА ИМАЈУ
ВАШЕ МАЛИ И ПРЉАВИ
РУКЕ У НАШОЈ ХРАНИ.

120
00:09:29,769 --> 00:09:31,805
ДА, ПА, САДА ХРАНА
И ЊИХОВ ЈЕ.

121
00:09:31,805 --> 00:09:34,207
ТАКОЂЕ, НИКОМЕ НИЈЕ ПОГОДАН
НЕКА АРТИЧОКА ЕВА НЕ РАСТЕ.

122
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
ЗНАМ ШТА Покушаваш,
АЛИ НЕЋУ ПАДАТИ.

123
00:09:39,279 --> 00:09:44,718
ТАКОЂЕ, ЈЕДИНА БИЉКА
КАКО ТРЕБА ДА СЕ ЗОВЕ?
ЕВА ЈЕ РУЖА.

124
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
КНОВ? НИКАД НИСАМ ВЕРОВАО
ДА ТЕ ВИДЕМ ЗАЉУБЉЕНОГ.

125
00:09:47,754 --> 00:09:51,291
МОЖДА. АЛИ ШТА ЈА
ДА ЛИ КАЖЕТЕ О ТЕБИ И ШАРОН?

126
00:09:51,291 --> 00:09:54,260
- СХАРОН?
- ХММ.

127
00:09:54,260 --> 00:09:58,031
ЗНАШ, ГАРНЕТ. ХИГХ
танка, коврџава.

128
00:09:58,031 --> 00:10:01,835
- НАШ НЕУстрашиви ВОЂА.
- Шта је са њом?

129
00:10:01,835 --> 00:10:04,037
ВИДЕО САМ КАКО ТЕ ЗАГРЛИО
КАДА ТЕ ОПЕТ ВИДЕО.

130
00:10:04,037 --> 00:10:06,439
- ТАКОЂЕ СИ МЕ ЗАГРЛИЛА.
- ЗНАМ, ЗНАМ.

131
00:10:06,439 --> 00:10:11,778
- АЛИ ЊЕГОВ ЗАГРЉАЈ ЈЕ ДУГО ТРАЈАО.
- Тешко? ШТА ТО ЗНАЧИ...?

132
00:10:11,778 --> 00:10:13,680
- [ИСКРИЧНА СТРУЈА]
- Ох, молим те.

133
00:10:13,680 --> 00:10:18,184
УМ, ДА,
МИСЛИМ ДА САМ САМО КОРАЧИО
КАРФИОЛ КАТИЕ.

134
00:10:18,184 --> 00:10:21,988
РАЗЛИЧИТИ ПОДРУЧЈИ КОВЧЕГА 1
ГУБЕ ЕНЕРГИЈУ.

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,192
Узгред буди речено, САМО ЈЕ Утицао
МАЊИМ СИСТЕМА.

136
00:10:26,192 --> 00:10:28,161
ДА ЛИ ТО ИМА ВЕЗЕ СА
ИЗМЕНЕ НАВИГАЦИЈЕ?

137
00:10:28,161 --> 00:10:31,031
- НЕ ИЗГЛЕДА.
- АЛИ НИСТЕ СИГУРНИ?

138
00:10:31,031 --> 00:10:34,968
ТРЕБА ДА ПРЕГЛЕДАМО ВИЗУЕЛНО
ЕЛЕКТРИЧНИ ПРЕКИДАЧ
СА СВАКЕ КОРИЦЕ ДА ТО ЗНАТЕ.

139
00:10:34,968 --> 00:10:37,170
УРАДИ ТО. ЦАРРИ
КО ВАМ ТРЕБА
ДА ВАМ ПОМОГНЕ.

140
00:10:37,170 --> 00:10:39,172
ОСТАЛО ПОСАДЕ
СА МОСТА ЖЕЛИ ДА ПОМОГНЕ,

141
00:10:39,172 --> 00:10:41,741
ПОШТО, ЗНАТЕ,
ВИШЕ НЕМАМО МОСТ.

142
00:10:41,741 --> 00:10:43,476
ДОБРА ИДЕЈА.
ЖЕЛИМ ДА САЗНАМ
ШТА ЈЕ ОВО УЗРОК

143
00:10:43,476 --> 00:10:45,812
ПРЕ него што то утиче
НЕШТО КРИТИЧНО КАО
ЖИВОТНА ПОДРШКА.

144
00:10:45,812 --> 00:10:48,214
- ИЛИ ФТЛ.
- АКО ФТЛ ОПАДНЕ ИСПОД 22%,

145
00:10:48,214 --> 00:10:50,183
ПРЕКИДАЧИ ЋЕ БИТИ АКТИВИРАНИ
И ИЗВАЦИЋЕМО ИЗ ВАРПА.

146
00:10:50,183 --> 00:10:52,218
ДА, И БИЋЕМО насукани
У СРЕД НИЧЕГА.

147
00:10:55,055 --> 00:10:56,089
МОМЦИ?

148
00:10:59,926 --> 00:11:01,761
МОМЦИ!

149
00:11:07,100 --> 00:11:10,036
- КАПЕТАН.
- СТРИЦКЛАНД.

150
00:11:11,971 --> 00:11:15,075
РАЗУМЕМ ДА СТЕ ОДБИЛИ
ДА ДА КИМИЈУ ШТАП.

151
00:11:15,075 --> 00:11:18,244
РАДИЈЕ ДА НИКО
КОВЧЕГ 15 ЈЕ НАОРУЖАН.

152
00:11:18,978 --> 00:11:21,848
ОДЛУЧИЛИ СТЕ ДА ПОНОВНО ДОДИШТЕ
ДА ГРИФ ДА ДАЈЕ.

153
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
- А САДА НЕМАШ
КО ВАМ ПОМАЖЕ.
- НЕ ТРЕБА МИ ПОМОЋ.

154
00:11:24,851 --> 00:11:26,319
ФЕЛИКС, У СЛУЧАЈУ НЕ
Приметили сте,

155
00:11:26,319 --> 00:11:28,388
ОВАЈ БРОД ЈЕ ОВАКО
ОД ЛОМИ КОМАДА.

156
00:11:28,388 --> 00:11:31,257
ПОВРЕДЕ ИМА ПОСАДЕ
СВИМ БРОДОМ,
ИЗГУБИЛИ СУ СВОЈЕ ПРИЈАТЕЉЕ,

157
00:11:31,257 --> 00:11:33,526
БИЛИ СУ ДАНИ БЕЗ
СЛЕЕП ТРИИНГ
СПАСИ ОВАЈ БРОД.

158
00:11:33,526 --> 00:11:36,496
РАСПОЛОЖЕЊЕ ЈЕ УКЉУЧЕНО.
ТРЕБА ДА ЗАДРЖАТЕ
СТВАРИ ПОД КОНТРОЛОМ.

159
00:11:36,496 --> 00:11:40,533
ЗНАЧИ ДА НЕ МОГУ
ДА ЛИ ПРАТЕ
ПОВЕРЕЊЕ СВУДА

160
00:11:40,533 --> 00:11:42,135
УМЕСТО ПАТРОЛИРАЊА
АЛЛ ЦОВЕР.

161
00:11:42,135 --> 00:11:43,937
ПА МОЛИМ ВАС,
ДАЈ КИМИ ШТАП.

162
00:11:43,937 --> 00:11:45,805
- НЕ МИСЛИМ ДА...
- САДА.

163
00:11:52,412 --> 00:11:55,415
У БУДУЋНОСТИ, АКО ИМАТЕ
ПРОБЛЕМ СА МНОМ,
ПРИЧАЈ СА МНОМ.

164
00:11:55,415 --> 00:12:00,053
- НЕ ПЛАЧАЈ СА ГРАНЕТОМ.
- Покушао сам да разговарам са тобом.
БИО СИ ИМБЕЦИЛ.

165
00:12:01,054 --> 00:12:02,422
И НИСАМ ОТИШАО НА
ПЛАЧИ ГРАНАТУ.

166
00:12:02,422 --> 00:12:04,224
ПИТАО МЕ ЗАШТО
НИСАМ ИМАО СВОЈ ШТАП.

167
00:12:04,224 --> 00:12:05,525
ПА, ИМАО сам УТИСАК

168
00:12:05,525 --> 00:12:07,160
ДА НИСТЕ КОРИСТИЛИ ЈЕДНУ
ОД ОВИХ У КОВЧЕГУ 15.

169
00:12:07,160 --> 00:12:10,397
- Мислио сам да су КОРИСТИЛИ ОРУЖЈЕ.
- ОВО СМО СКОРО УВЕК КОРИСТИЛИ.

170
00:12:10,397 --> 00:12:13,900
ПРОЈЕКТИЛНО ОРУЖЈЕ
НИСУ НАЈБОЉЕ ЗА КОРИШЋЕЊЕ
НА СВЕМИРСКОМ БРОДУ.

171
00:12:13,900 --> 00:12:16,302
И ЗАТО НЕМО
ИМАМО НА ОВОМ БРОДУ.

172
00:12:16,302 --> 00:12:18,838
МИСЛИО САМ ДА СВЕ КОВЧЕГ
ИМАЛИ СУ ЗАЛИБУ ОРУЖЈА

173
00:12:18,838 --> 00:12:20,807
ЗА УПОТРЕБУ НА ПЛАНЕТИ
КАДА СТИЖЕМО.

174
00:12:20,807 --> 00:12:24,044
ПА НАШИ СУ БИЛИ
УНИШТЕНИ КАДА СУ ПОЛЕТЕЛИ
НАШЕ КАПСУЛЕ.

175
00:12:24,044 --> 00:12:27,447
- Нисам имао шта да радим
СА ТИМ.
- ТО ЈЕ ШТО КАЖЕШ.

176
00:12:27,447 --> 00:12:31,818
- ЖЕЛИШ ДА НАСТАВИМ
ПОВЕРЕЊЕ, зар не?
- ТО ГАРНЕТ ХОЋЕ.

177
00:12:36,156 --> 00:12:40,193
ДА ЛИ СУ ИМАЛИ ОВЕ ЧУДНЕ
КУРЕЊЕ ЕЛЕКТРИКЕ У АРКУ 15?

178
00:12:40,193 --> 00:12:43,196
НЕ ДА ЗНАМ,
АЛИ НИЈЕ УПАЛЕ
У ИНЖЕЊЕРСТВУ.

179
00:12:43,196 --> 00:12:46,232
Ох, ДА, ЗАБОРАВИО.
БИЛИ СТЕ ДЕО ОДРЕДА
ЕВЕЛИНИНЕ СМРТИ.

180
00:12:49,336 --> 00:12:52,939
- ОНА ЈЕ ОПАСНА.
- ТРЕБАЛО ЈЕ
БИТИ ЗАКЉУЧАН.

181
00:12:52,939 --> 00:12:55,141
- ДА.
- ОСТАНИ УЗ МЕНЕ.

182
00:12:57,010 --> 00:12:59,212
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>УПОЗОРЕЊЕ, ИСПУШТАЊЕ ПРИТИСКА.</и>

183
00:12:59,212 --> 00:13:01,348
<и>БРАВА ЋЕ СЕ ОТВОРИТИ
ЗА 20 СЕКУНДИ.</и>

184
00:13:01,348 --> 00:13:02,982
КЕЛЛИ, шта радиш?

185
00:13:02,982 --> 00:13:06,886
НЕ ПОКУШАВАЈТЕ ДА МЕ ЗАУСТАВИТЕ.
ЗАСЛУЖУЈЕМ ДА УМЕМ.

186
00:13:06,886 --> 00:13:08,121
НЕ, НИЈЕ ТАКО.

187
00:13:08,121 --> 00:13:10,890
- УЖИВАЋУ У ОВОМ.
- [ЗАКЉУЧАЈ БУЧАЊЕ]

188
00:13:10,890 --> 00:13:12,192
- ВИДИ ЈЕ ДА УМИРЕ.
- [ЗАКЉУЧАЈ БУЧАЊЕ]

189
00:13:12,192 --> 00:13:15,362
ЖАЛИМ САМО ШТО ЈЕ ВАША СМРТ
БИЋЕ БРЗО,
НЕ КАО ХЕЛЕНИНО.

190
00:13:15,362 --> 00:13:17,364
- [ЗАКЉУЧАЈ БУЧАЊЕ]
- <и>ДЕСЕТ СЕКУНДИ.</и>

191
00:13:17,364 --> 00:13:20,200
- КЕЛЛИ, НЕ РАДИ ОВО!
- Шта радиш?

192
00:13:20,200 --> 00:13:22,068
ПОКУШАВАМ ДА ТО ЗАУСТАВИМ,
АЛИ МИ НЕЋЕ ДОЗВОЉАВАТИ
ПРИСТУП.

193
00:13:22,068 --> 00:13:24,504
- НЕ ПРИХВАТА МОЈЕ КОДОВЕ.
- НА СТРАНУ.

194
00:13:24,504 --> 00:13:27,140
<и>ПЕТ СЕКУНДИ.</и>

195
00:13:27,140 --> 00:13:29,509
[БИП]

196
00:13:29,509 --> 00:13:33,213
<и>РАЗПРИСИВАЊЕ ОТКАЗАНО.
ПРИТИСАК.</и>

197
00:13:33,213 --> 00:13:37,050
- НЕ! ШТА СИ УРАДИО?
- [БИП]

198
00:13:37,050 --> 00:13:38,518
СТРИЦКЛАНД:
ИЗБАЦИО САМ ТЕ ИЗ СИСТЕМА.

199
00:13:38,518 --> 00:13:41,121
ЗАШТО ЈЕ СПАСИТИ КАСНИЈЕ
ОД ТРОШЕЊА СВЕ ТЕ ЕНЕРГИЈЕ

200
00:13:41,121 --> 00:13:42,522
ДА ЈЕ ОСУДИ НА СМРТ?

201
00:13:42,522 --> 00:13:45,658
СКЛОНИТЕ ГА С ПОГЛЕДА, САДА.

202
00:13:45,658 --> 00:13:47,193
ПОВЕРЕЊЕ: УБИЛА МОЈУ ЖЕНУ!

203
00:13:59,673 --> 00:14:02,509
- ЈОШ УВЕК НЕ РАДИ?
- ОН ЋЕ ТО ЗА МИНУТЕ.

204
00:14:02,509 --> 00:14:03,977
СЕДИ ТАМО.

205
00:14:06,479 --> 00:14:08,214
МИ ЋЕМО ВАМ НАЋИ КРЕВЕТ
И НЕКИ НАМЕШТАЈ

206
00:14:08,214 --> 00:14:10,350
ПОШТО ОВДЕ ЖИВИШ
НЕКО ВРЕМЕ.

207
00:14:10,350 --> 00:14:12,485
НЕЋУ ДУГО ЖИВЕТИ
НИГДЈЕ.

208
00:14:12,485 --> 00:14:15,488
ЗАШТО НЕ ДАЈТЕ СЕБИ ВРЕМЕНА
ПРЕ него што донесете ту ОДЛУКУ?

209
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
НЕ РАЗУМЕМ.

210
00:14:19,426 --> 00:14:22,228
ЈУЧЕ СТЕ ХТЕЛИ ДА БУДЕМ ЛАНСИРАН
КРОЗ ВАЗДУШНУ БРАВУ.

211
00:14:23,229 --> 00:14:24,964
ЗАШТО СИ ОТИШАО
ШТА ЋЕ МЕ КИМИ СПАСИТИ?

212
00:14:24,964 --> 00:14:26,366
ЈЕР ПОСЛЕ
РАЗМИСЛИТЕ МАЛО О ТОМЕ,

213
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
САЗНАО САМ ДА ГАРНЕТ
ДОНОСИМ ПРАВУ ОДЛУКУ.

214
00:14:29,703 --> 00:14:33,006
ЈА САМ ОТАЦ.
И МИСЛИ МИ ДА ТИ
НИКАД НИЈЕ ИМАО.

215
00:14:33,673 --> 00:14:35,408
МОЈ ТАТА ЈЕ БИО ДОБРО.

216
00:14:38,511 --> 00:14:41,514
ШТА СИ МИ РЕКАО
О МОЈОЈ ЋЕРКИ УМИРЕ
ИЗ ПУЦА...

217
00:14:41,514 --> 00:14:44,050
ЈА САМ ТО ИЗУМИО ДА БИ ТИ
ЗА СВЕМИШКО ОРУЖЈЕ.

218
00:14:44,050 --> 00:14:47,620
ЗНАТЕ ЛИ НЕШТО, БИЛО ШТА,
О ГДЕ МОЖЕ БИТИ?

219
00:14:47,620 --> 00:14:48,588
ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛО У КОВЧЕГУ 3?

220
00:14:50,256 --> 00:14:53,493
САМО ЈЕДНОГ ДАНА БИО,
АЛИ НИСАМ ВИДЕО НИЈЕДНО ДЕТЕ.

221
00:14:56,629 --> 00:14:59,966
ДА ЛИ СЕ ВАША ПОСАДА НИЈЕ ПОМЕЛИЛА?
ТЕЛА ДО ХЛАДЊАКА

222
00:14:59,966 --> 00:15:02,235
- ЦОВЕР
ЗАПАЖАЊА?
- ДА.

223
00:15:02,235 --> 00:15:04,604
НЕ ТРЕБА ДА ИМАЈУ
ПРОНАЂЕН?

224
00:15:06,006 --> 00:15:07,140
ВЕРОВАТНО.

225
00:15:09,409 --> 00:15:12,545
- КАКО ИДЕШ, САША?
- САМО НЕКОЛИКО СЕКУНДИ.

226
00:15:13,279 --> 00:15:16,349
- КАКО СИ ТО УРАДИО?
- Нисам то урадио.

227
00:15:17,650 --> 00:15:19,519
- ПА, КАКО СИ ИЗПАО?
- НЕ ЗНАМ.

228
00:15:19,519 --> 00:15:22,422
ПРОБУДИЛА МЕ ЕКСПЛОЗИЈА,
И ВРАТА БИЛА ОТВОРЕНА.

229
00:15:23,523 --> 00:15:28,228
ПА НЕМАМ ПОЈМА
ШТА ЈЕ ОВО УЧИНИО,

230
00:15:28,228 --> 00:15:30,130
АЛИ САМ ГА ЗАМЕНИО СА
ПОЈАЧАНА ЈЕДИНИЦА

231
00:15:30,130 --> 00:15:32,766
ШТА ТРЕБА ЧУВАТИ
ВЕЛЛ ЛОЦКЕД.

232
00:15:32,766 --> 00:15:35,502
- ХВАЛА.
- ДА, ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО.

233
00:15:38,338 --> 00:15:39,639
ХЕЈ.

234
00:15:40,407 --> 00:15:44,077
АКО ЈЕ КОРИСНО,
НАДАМ СЕ ДА СТЕ ЈЕ НАЋИ.

235
00:15:45,645 --> 00:15:47,347
ДОНЕЋУ ТИ ОНАЈ ЛЕЖАЈ.

236
00:15:55,422 --> 00:15:57,424
ПОВЕРЕЊЕ: ТРЕБА ИМ МОЈА ПОМОЋ.

237
00:15:57,424 --> 00:16:00,193
КИМИ: Вратићу се по тебе
АКО НАМ ТРЕБА.

238
00:16:20,080 --> 00:16:21,715
МОГАО ДА ТЕ УБИЈЕМ СУТРА.

239
00:16:21,715 --> 00:16:24,184
НЕ АКО ТО ПРВИ УЧИНИМ.

240
00:16:32,792 --> 00:16:36,262
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

241
00:16:45,672 --> 00:16:48,708
ОВО НИЈЕ ПРЕЦИЗНО
МОЈА ОБЛАСТ СПЕЦИЈАЛНОСТИ.

242
00:16:48,708 --> 00:16:51,711
ЈЕДИНО ШТО ТРЕБА ДА УЧИНИТЕ
ТО ЈЕ САТ
ЕНЕРГЕТСКИ НИВОИ.

243
00:16:57,650 --> 00:17:00,620
[БИП]

244
00:17:00,620 --> 00:17:02,856
СЛОВЛИ. НА НУЛИ СУ.

245
00:17:02,856 --> 00:17:04,758
ТО НЕМА СМИСЛА.

246
00:17:04,758 --> 00:17:06,459
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

247
00:17:06,459 --> 00:17:09,396
НО СВИТЦХ
СА ВАШЕГ НАСЛОВНИКА ЈЕ ИСКЉУЧЕН.

248
00:17:09,396 --> 00:17:11,231
ОНДА ТРЕБА ДА БУДЕ
ЕНЕРГИЈА ОВДЕ?

249
00:17:11,231 --> 00:17:14,534
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

250
00:17:17,170 --> 00:17:19,172
НАОМИ?

251
00:17:23,476 --> 00:17:25,578
НАОМИ?

252
00:17:25,578 --> 00:17:28,348
[БИП]

253
00:17:28,348 --> 00:17:30,750
ИЗГЛЕДА КАО ДА ЈЕ БИЛА СТРУЈА.

254
00:17:30,750 --> 00:17:32,652
- БИЛО ЈЕ ДА УМРЕ.
- НЕМОГУЋЕ.

255
00:17:32,652 --> 00:17:35,155
НИЈЕ РАДИО
НА ТАБЛУ?

256
00:17:35,155 --> 00:17:37,223
ДА, АЛИ ОНАЈ ТАБЛО
НИСАМ ИМАО ЕНЕРГИЈЕ.

257
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
ПА КАКО БИ МОГЛО
ЕЛЕКТРОЦУТЕ?

258
00:17:40,427 --> 00:17:41,461
ВАЛКИНГ.

259
00:17:52,806 --> 00:17:54,874
- ДА ЛИ БИ У РЕДУ?
- ДА.

260
00:17:54,874 --> 00:17:58,478
САМО ЈЕ ТРЕБА ДА ХИДРИРАМО
И ПАЖИТЕ СВОЈ ОТКРЕС.

261
00:17:58,478 --> 00:18:01,414
ЈА САМ ПРИСУСТВОВАО НА ДЕСЕТИНЕ
ОД ЕЛЕКТРОЦУРА
ГОРЕ ОД ОВОГ.

262
00:18:01,414 --> 00:18:05,251
ДОЗЕНС?
КОЛИКО ЈЕ ПРОШЛО
ШТА ЈЕ ДОКТОР?

263
00:18:05,251 --> 00:18:07,721
- 14 ГОДИНА.
- ИЗГЛЕДАШ ПРЕМЛАДО ЗА ТО.

264
00:18:08,855 --> 00:18:12,325
- ХВАЛА.
- ГДЕ СТЕ СТУДИЛИ?

265
00:18:12,325 --> 00:18:14,260
У МЕДИЦИНСКОЈ ШКОЛИ
ИЗ МЕДОКС ФОНДАЦИЈЕ.

266
00:18:14,260 --> 00:18:15,628
ДА ЛИ ЈЕ МЕДОКС ИМАО А
МЕДИЦИНСКА ШКОЛА?

267
00:18:15,628 --> 00:18:18,531
- ИМАЛА ЈЕ ЊЕГОВА ФОНДАЦИЈА.
- ТО ЈЕ ЗАНИМЉИВО.

268
00:18:18,531 --> 00:18:21,668
ИЗВРШИО ПОРУЧНИК ЛАН
ВАШЕ СТУДИЈЕ ХВАЛА
ФОНДАЦИЈИ ПОВЕРЕЊА.

269
00:18:21,668 --> 00:18:24,571
ДА. КАДА ЈЕ САЗНАО
ТО ПОВЕРЕЊЕ ЈЕ ИМАЛО ЈЕДНО,

270
00:18:24,571 --> 00:18:27,374
МОРАО ДА СЕ ПРОНАЂУ
ВЕЋЕ, БОЉЕ,
И ПРЕСТИЖНИЈЕ.

271
00:18:28,475 --> 00:18:30,310
КАКО ЈЕ ЗАВРШИО НА АРКУ 15?

272
00:18:30,877 --> 00:18:33,646
ПА ПОСЛЕ ШКОЛЕ
ВЕЖБАЈТЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА.

273
00:18:33,646 --> 00:18:37,450
ПОВРАТАК НАСТАВИ
У ФОНДАЦИЈИ.

274
00:18:37,450 --> 00:18:39,552
УПОЗНАО ЕВЕЛИН,
ПОСТАО МУ ЈЕ ДОКТОР.

275
00:18:39,552 --> 00:18:42,489
КАДА ЈЕ ОТИШАО У КОВЧЕГ 15,
И ЈА ИДЕО.

276
00:18:43,757 --> 00:18:45,825
ПОРУЧНИК ЛЕЈН СЕ ОКРЕТАО
СЛЕПЕ ОДАН ПОВЕРЕЊУ

277
00:18:45,825 --> 00:18:48,762
ЈЕР ЊЕГОВА ФОНДАЦИЈА ПЛАЋА
ВАШЕ СТУДИЈЕ У АКАДЕМИЈИ.

278
00:18:53,533 --> 00:18:55,535
ПА, КОЛИКО ЧУЈЕМ,

279
00:18:55,535 --> 00:18:57,671
И ВИ СТЕ БИЛИ
БЛИНДЛИ ЛОИАЛ.

280
00:18:57,671 --> 00:19:00,740
НИЈЕ ЗАТО
ДА ЛИ СТЕ ОВДЕ ПОНОВНО ДОДАТНИ?

281
00:19:00,740 --> 00:19:05,679
УНИШТИО САМ ГА. И ФЕЛТ
ПУНО ДИВЉЕЊА
БИ МР. ВЕРУСТ.

282
00:19:07,313 --> 00:19:09,783
ИМАМ ОДРЕЂЕНИ УКУС
ЗА СТАРИЈЕ МУШКАРЦЕ.

283
00:19:23,263 --> 00:19:25,532
ОВДЕ СВЕТЛА
ОН СУ,

284
00:19:25,532 --> 00:19:28,468
АЛИ НЕМА МОЋИ
КРОЗ КОРИДОР.

285
00:19:30,937 --> 00:19:33,640
МОЖДА СЕ ПРЕКЉУЧАЈУ
ОБЕЗБЕЂЕНИ РАДОВИ СУ НЕИСПРАВНИ.

286
00:19:33,640 --> 00:19:36,376
ЕВА: <и>Могло би.
ПРОВЕРИ ПРЕКИДАЧ 23.</и>

287
00:19:36,376 --> 00:19:38,345
ДОБРА ИДЕЈА. НА ПУТУ САМ.

288
00:19:49,356 --> 00:19:50,590
[БИП]

289
00:19:55,962 --> 00:20:00,500
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

290
00:20:08,408 --> 00:20:11,011
<и>[СВИРА МУЗИКА]</и>

291
00:20:11,011 --> 00:20:13,346
ШТА...

292
00:20:29,396 --> 00:20:30,764
[ГРУНТС]

293
00:20:33,099 --> 00:20:37,370
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање]

294
00:20:50,050 --> 00:20:52,485
СТРУЈА МИ ДОШЛА, ОВАКО
ДА СТАНЕМ НА ПРИЗЕМЉУ.

295
00:20:52,485 --> 00:20:54,387
А ОНДА СЕ ОКРЕНИ
И ОПЕТ ЈЕ ДОШАО КОД МЕНЕ.

296
00:20:54,387 --> 00:20:56,623
ДА НИЈЕ БЕНДА
ДО ТЛА,
УДАРИО БИ МЕ СТРУЈОМ.

297
00:20:56,623 --> 00:20:59,893
- КАО НАОМИ.
- СВИ ПАНЕЛИ
ДА ЛИ ИМАЈУ ГРАНДЕ?

298
00:20:59,893 --> 00:21:02,462
- ДА.
- ПА, ТРЕБА НАМ
ОБАВЕСТИ СВЕ

299
00:21:02,462 --> 00:21:05,365
НЕКА ИХ ДОБИЈЕ
АКО СЕ СУСРЕТ С ОВОМ
ЕЛЕКТРИЧНА СТРУЈА.

300
00:21:05,365 --> 00:21:07,500
ДА ЛИ ЈЕ НЕКО СЛУШАО
ШТА САМ УПРАВО РЕКАО?

301
00:21:07,500 --> 00:21:09,903
СТРУЈА СЕ ВРАТИЛА.

302
00:21:09,903 --> 00:21:12,872
- ДВАпут!
- СТРУЈА НЕ МОЖЕ
ОКРЕНИ СЕ.

303
00:21:12,872 --> 00:21:15,442
ПРАТИ ПУТУ ОФ
НИЖИ ОТПОР ЗА
ЗАВРШИТЕ КРУГ.

304
00:21:15,442 --> 00:21:17,911
КАЖЕМ ТИ ДА ЈЕ ОН ДАО
ОКРЕНИ СЕ И ПРИЂЕ КА МЕНИ.

305
00:21:17,911 --> 00:21:19,913
ЧЕКАЈ КАЖЕШ
ТА СТРУЈА

306
00:21:19,913 --> 00:21:21,915
- ДА ЛИ ТЕ НАМЕРНО НАПАО?
- ДА!

307
00:21:21,915 --> 00:21:25,885
ИЛИ САМ МУ БИО НА ПУТУ
И ОН ЈЕ НАПАО ТАБЛО.

308
00:21:25,885 --> 00:21:28,888
ЗНАМ ДА САМ ОСОБА
МАЊЕ НАУЧНО ОВДЕ
И СВЕ,

309
00:21:28,888 --> 00:21:32,025
АЛИ ЗВУЧИ КАО ДА КАЖЕТЕ
ТА СТРУЈА
ЖИВО ЈЕ.

310
00:21:32,025 --> 00:21:35,061
- ОНА НЕ МОЖЕ БИТИ ЖИВА.
- ПА КАКО
ДА ЛИ БИСТЕ ТО ОБЈАСНИЛИ?

311
00:21:35,061 --> 00:21:38,498
АЛИЦЕ, МОЖЕ ЛИ ТО БИТИ
ИМАЛИ СТЕ ИСКУСТВО
ТРАУМАТИЧНО

312
00:21:38,498 --> 00:21:40,934
- А ШТА СИ ТО ЗАМИСЛИО?
- НЕМОЈТЕ ТО ЗАМИСЛИТИ.

313
00:21:40,934 --> 00:21:43,870
ИЛИ ТА СТРУЈА
ДА ЛИ ЈЕ ТО ДЕЛУЈЕЛО У ВАШЕМ УМУ?

314
00:21:43,870 --> 00:21:47,474
- ЗНАМ ШТА САМ ВИДЕО!
- ПА, МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА ВИДИТЕ
ТО ДР. МАРСХ.

315
00:21:47,474 --> 00:21:50,710
- НЕ ТРЕБА ДА ВИДИМ ДР. МАРСХ.
- ЗА МЕНЕ?

316
00:21:56,449 --> 00:22:00,520
У МЕЂУВРЕМЕНУ, ЕВА
И Г. ВЕРУЈТЕ, НАСТАВИТЕ РАД
У ЕЛЕКТРИЧНОМ СИСТЕМУ.

317
00:22:00,520 --> 00:22:02,789
-ДА ВИДИМО ДА ЛИ МОГУ ДА РЕШЕ.
- ДОБРО.

318
00:22:14,734 --> 00:22:16,703
КАПЕТАН ГАРНЕТ
ХОЋЕ ДА МЕ ПРОВЕРИ.

319
00:22:16,703 --> 00:22:19,639
- АХА, ЗАШТО?
- ДОБРО ПИТАЊЕ.

320
00:22:19,639 --> 00:22:22,676
ВИ ЕЛЕКТРИЧНА ДЈЕЛА
КАО ДА ЈЕ ЖИВ И
ОНДА ЈЕ ПОКУШАО ДА МЕ НАПАДЕ.

321
00:22:22,676 --> 00:22:24,077
ШАРОН МИСЛИ ДА ХАЛУЦИРАМО ИЛИ НЕШТО,

322
00:22:24,077 --> 00:22:26,079
АЛИ ЗНАМ ДА НИЈЕ БИЛО ТАКО
ЈЕР СЕ ОКРЕТАО

323
00:22:26,079 --> 00:22:30,583
И ДВАпут је покушао...
ЗВУЧИ НЕКАКО ЛУДО, ЗАР НЕ?

324
00:22:30,583 --> 00:22:32,118
МОЖДА ТРАУМИРАН.

325
00:22:33,019 --> 00:22:36,089
ЗАШТО ТИ НЕ СЕДИ
ТАМО ПОРЕД ВАШЕГ ДЕЧКА?

326
00:22:36,089 --> 00:22:38,558
АНГУС НИЈЕ МОЈ ДЕЧКО.
ОДНОСНО, НЕ ЗВАНИЧНО.

327
00:22:38,558 --> 00:22:40,727
Мислим, НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ.

328
00:22:40,727 --> 00:22:44,130
ИСТИНА, НИЈЕ БРИГА.
ИДИ ГА ПОСЕТИТИ.

329
00:22:44,130 --> 00:22:45,098
БИЋУ ТАМО ЗА МИНУТ.

330
00:22:53,206 --> 00:22:56,109
- ЗДРАВО.
- ЗДРАВО. Како се осећаш?

331
00:22:56,676 --> 00:22:59,846
ДОБРО САМ, АЛИ СЕ ЧИНИ
ИМАО СИ ТЕЖАК ДАН.

332
00:23:00,780 --> 00:23:02,716
СВЕТЛА КАО ДА
ТИ БИ ГОРЕО.

333
00:23:02,716 --> 00:23:06,686
ДОБРО САМ. ЈАКО ДОБРО.
ТО ЈЕ ДЕО ОПОРАВКА.

334
00:23:06,686 --> 00:23:08,588
АЛИ САМ ЛУДА
ДОСАДА.

335
00:23:08,588 --> 00:23:09,956
МОГУ ЛИ ПОМОЋИ
РЕШИТЕ СВОЈ ПРОБЛЕМ?

336
00:23:09,956 --> 00:23:12,525
ТИ БИ САМО ТО МИСЛИО
ЗАМИСЛИО САМ ТО
КАО ОСТАЛИ.

337
00:23:13,059 --> 00:23:14,694
ПРОБАЈ МЕ.

338
00:23:14,694 --> 00:23:17,630
ДОБРО.
БИО ЈЕ У ЕЛЕКТРИЧНОЈ ТАБЛИ,

339
00:23:17,630 --> 00:23:19,232
И ВИДЕО САМ ВРСТА ПИПАКА

340
00:23:19,232 --> 00:23:21,001
ИЛИ МУЊА ЕЛЕКТРИЧНЕ ЕНЕРГИЈЕ

341
00:23:21,001 --> 00:23:22,068
И ПОКУШАО ЈЕ ДА МЕ НАПАДЕ.

342
00:23:22,068 --> 00:23:24,004
О МОЈ БОЖЕ. ДА ЛИ СИ ОК?

343
00:23:24,004 --> 00:23:26,072
УХВАТИО САМ СЕ
А ГРОУНД БАР
ПА МЕ НИЈЕ БОЛЕЛО,

344
00:23:26,072 --> 00:23:29,209
АЛИ ОНДА СЕ ОКРЕНИ
И ОН ЈЕ ПОКУШАО ПОНОВО
ТВИЦЕ.

345
00:23:29,209 --> 00:23:30,944
- ДА ЛИ СИ СЕ Окренуо?
- ДА.

346
00:23:30,944 --> 00:23:32,712
- КАО ДА ЈЕСИ
НАМЕРА?
- ДА!

347
00:23:32,712 --> 00:23:35,115
ПА, ДА ВАС ПРОВЕРИМО.

348
00:23:36,683 --> 00:23:37,617
СЕДИ.

349
00:23:41,688 --> 00:23:43,990
ЈАКО ДОБРО, ИДЕМО.
СКИНИТЕ НАОЧАРЕ.

350
00:23:43,990 --> 00:23:46,826
ЈАКО ДОБРО, ДОБРО.

351
00:23:46,826 --> 00:23:48,661
ДОБРО. ММ.

352
00:23:48,661 --> 00:23:51,664
САД ПРАТИ МОЈ ПРСТ.
ПА ГДЕ СИ РЕКАО

353
00:23:51,664 --> 00:23:53,033
ТА СТРУЈА
ДА ЛИ ЈЕ УШЛО У ВАШЕ ТЕЛО?

354
00:23:53,033 --> 00:23:54,734
ПРВО ЗА МОЈ СТОМАЧ
А ОНДА НА ЛЕЂА.

355
00:23:54,734 --> 00:23:58,838
ДА ВИДИМ? ММ.

356
00:24:00,040 --> 00:24:03,143
ПА ТАЈ ДЕО ВАШЕ ПРИЧЕ
ЗАИСТА СЕ ДЕСИЛО.

357
00:24:03,143 --> 00:24:06,079
СТРУЈА МОЖЕ
ЗБУНИТЕ МОЗАК.

358
00:24:06,079 --> 00:24:08,214
ОСТАНИТЕ ОВДЕ НЕКО ВРЕМЕ.
ТРЕБА ДА СЕ ОДМОРИ.

359
00:24:08,214 --> 00:24:10,617
- МОРАМ ДА РАДИМ У...
- НАРУЧИО ЈЕ ДОКТОР.

360
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
ИДЕМО.

361
00:24:22,228 --> 00:24:26,066
ЛИЧНО МИ СЕ СВИЂАЈУ
ТЕ ЛЕКАРОВЕ НАРЕДБЕ.

362
00:24:27,133 --> 00:24:28,668
ТРЕБА МИ КОМПАНИЈА.

363
00:24:29,102 --> 00:24:31,705
НЕ ТРЕБАЈУ НАРЕЂЕЊА
ДА БУДЕ УЗ ТЕБЕ.

364
00:24:31,705 --> 00:24:33,173
САМО ТО ИМАМ
ПУНО РАДА

365
00:24:33,173 --> 00:24:36,710
ДА ЗАШТИТИ БРОД
ОВЕ СТРУЈЕ...

366
00:24:36,710 --> 00:24:41,748
- МОНСТЕР?
- АБНОРМАЛНО.

367
00:24:41,748 --> 00:24:45,151
ОНДА АКО МИСЛИТЕ ДА ЈА
ЗАМИСЛИО САМ ГА КАО ОСТАЛЕ.

368
00:24:45,151 --> 00:24:47,053
ОДНОСНО ДЕО ГДЕ
ОН ЈЕ ДЕЛУЈО СА НАМЕРОМ.

369
00:24:47,053 --> 00:24:49,989
СТРУЈА НЕ МОЖЕ
БИТИ ЖИВ, ИЛИ ЈЕ?

370
00:24:50,623 --> 00:24:53,993
- ПА ЗАВИСИ КАКО
ТИ ДЕФИНИШЕ БИТИ ЖИВ.
- Како то мислиш?

371
00:24:53,993 --> 00:24:55,195
ПА, НАУЧНИЦИ
ПРОШЛО 50 ГОДИНА

372
00:24:55,195 --> 00:24:57,764
ОДЛУЧИВАЊЕ ДА ЛИ ЈЕ АИ БИО
ДОСТИГНУО СВЕСТ, ЗАр не?

373
00:24:57,764 --> 00:24:59,132
АЛИ ДА ЛИ ЈЕ ОНА БИЛА ЖИВА?

374
00:24:59,132 --> 00:25:00,867
ТРЕБА ЛИ ВАМ САВЕСТ
БИТИ ЖИВ?

375
00:25:00,867 --> 00:25:02,969
НЕ, МИСЛИМ ДА БИ МОГЛО
САМО ЗНАЈ,

376
00:25:02,969 --> 00:25:04,671
КАО БИЉКА
ОКРЕТАЊЕ ПРЕМА СУНЦУ,

377
00:25:04,671 --> 00:25:07,207
ИЛИ ЗАТВОРКА ЗАМКЕ ЗА МУВИЦЕ
ПРИЛИКОМ ДЕТЕКЦИЈЕ ХРАНЕ.

378
00:25:07,207 --> 00:25:09,676
МОГАО ДА ТРАЖИМ ИНСТИНКТИВНО
ИЗВОРИ ХРАНЕ.

379
00:25:09,676 --> 00:25:12,178
ДА ЛИ ТО ЗНАЧИ ДА ТЕ НАПАО?
ЗАШТО СИ БИЛА ХРАНА?

380
00:25:13,313 --> 00:25:14,981
НЕ, НЕ МЕНИ.

381
00:25:14,981 --> 00:25:16,883
жао ми је,
АНГУС. МОРАМ ДА ИДЕ.

382
00:25:20,120 --> 00:25:22,789
ХВАЛА НА ПОМОЋИ
ДА СЕ ОВО РЕШИ.

383
00:25:30,797 --> 00:25:32,632
КАПЕТАН ГАРНЕТ!

384
00:25:32,632 --> 00:25:33,900
ДА ТЕ НЕ ШАЉЕМ КОД СЕСТРЕ?

385
00:25:33,900 --> 00:25:35,669
СТРУЈА БРОДА
ТО ЈЕ ВАША ХРАНА!

386
00:25:35,669 --> 00:25:37,170
ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА
НЕ ТРЕБА ВАМ ХРАНА.

387
00:25:37,170 --> 00:25:39,973
ДА, ТРЕБА МУ, ТАКО НЕШТО.
ПОТРЕБНО ГОРИВО.

388
00:25:39,973 --> 00:25:42,676
КАЖЕТЕ ДА ХРАНЕ
ЕНЕРГИЈЕ БРОДА?

389
00:25:42,676 --> 00:25:44,778
НЕ ЈЕДЕ НИШТА. ОНА НИЈЕ ЖИВА.

390
00:25:44,778 --> 00:25:46,680
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВЕРУЈТЕ, САМО РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ
НА МИНУТУ.

391
00:25:46,680 --> 00:25:48,682
НАШЕ РАЗУМЕВАЊЕ
ПРОСТОРА И ВРЕМЕНА

392
00:25:48,682 --> 00:25:51,217
- ДРУГАЧИЈЕ ЈЕ У
ВАРП ПРОСТОР, зар не?
- ДА.

393
00:25:51,217 --> 00:25:54,921
ЗАШТО НЕ НАШ
РАЗУМЕВАЊЕ О
СТРУЈА ИЛИ ЖИВОТ?

394
00:25:54,921 --> 00:25:57,257
ОБЈАСНИО БИХ ЗАШТО НАШ
ЕНЕРГИЈА ЦЕДИ.

395
00:25:57,257 --> 00:26:00,026
НЕ ЗНАМ, МИСЛИМ
МАЛО ВЕРОВАТНО.

396
00:26:00,026 --> 00:26:04,931
- МАЛО ЈЕ ВЕРОВАТНО.
- ПА, ХИПОТЕТИЧКИ,
КАЖИМО ДА ЈЕ ИСТИНА.

397
00:26:04,931 --> 00:26:07,767
- КАКО ДА ТО ЗАУСТАВИМО?
- НЕМАМ ПОЈМА.

398
00:26:07,767 --> 00:26:09,736
ГАРНЕТ: Г. ВЕРУСТ?
- НЕ ГЛЕДАЈ МЕ.

399
00:26:09,736 --> 00:26:11,071
ЈА МИ НИ ВЕРУЈЕМ
ЦЕЛА ОВА СТВАР.

400
00:26:11,071 --> 00:26:14,174
ИМАМО ИЗВЕШТАЈЕ О цурењу
ЕЛЕКТРИЧНЕ ЕНЕРГИЈЕ У
ФОРЕД ДЕК 11.

401
00:26:14,174 --> 00:26:17,944
ВИДЕЛИ СУ СТРУЈУ
СКАКАЊЕ КРОЗ ВАЗДУХ.

402
00:26:17,944 --> 00:26:21,014
- ЕВА, АЛИЦЕ, СА МНОМ.
- ДРЖИ ОВО.

403
00:26:25,218 --> 00:26:28,088
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

404
00:26:28,088 --> 00:26:30,390
ПА ПРИЗНАМ, АКО СЕ ЧИНИ
ДА ЈЕ ЖИВА.

405
00:26:30,390 --> 00:26:35,161
ПРЕЛЕПА ЈЕ, ЗАР НЕ?
СМРТНО, АЛИ ЛЕПО.

406
00:26:37,230 --> 00:26:39,799
АКО УЗРОКАМО А
КРАТАК СПОЈ У ТОЈ СЕКЦИЈИ,

407
00:26:39,799 --> 00:26:42,202
НЕЋЕ ИМАТИ НИШТА
НАХРАНИТИ.

408
00:26:45,705 --> 00:26:47,240
МОГЛО ЈЕ ДА СЕ РАСПИСНЕ.

409
00:26:47,240 --> 00:26:49,676
МОРАЋЕМО ДА СВЕ ИСКЉУЧИМО
СИСТЕМИ КОРИДОРА,

410
00:26:49,676 --> 00:26:51,745
- ЗА ЖИВОТНО ОДРЖАВАЊЕ.
- Изволите.

411
00:26:51,745 --> 00:26:54,147
ПРЕКИДАЧИ
ЗАТВОРИЋЕ ПЛОЧУ. ТАКЕ.

412
00:26:54,147 --> 00:26:55,248
ОДРЕЖИ ЈЕ.

413
00:26:57,283 --> 00:26:58,284
НАПРЕД.

414
00:27:00,954 --> 00:27:02,188
ШТА ЧЕКАТЕ?

415
00:27:02,188 --> 00:27:06,826
АКО ЈЕ ЖИВА, ОВО
МОГАО ЈЕ УБИТИ.

416
00:27:06,826 --> 00:27:08,128
ИМАМО ЛИ ПРАВО
ДА ТО УРАДИМ?

417
00:27:08,128 --> 00:27:12,098
ЖИВ ИЛИ НЕ,
АКО ЈЕ НЕ УБИЈЕМО,
ОНА ЋЕ НАС УБИТИ.

418
00:27:12,098 --> 00:27:13,099
УРАДИ ТО.

419
00:27:21,041 --> 00:27:22,709
КАКО ЋЕМО ЗНАТИ ДА ЛИ УПАСИ?

420
00:27:22,709 --> 00:27:25,879
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

421
00:27:25,879 --> 00:27:28,181
НАЗАД НАЗАД, НАЗАД НАЗАД!

422
00:27:35,355 --> 00:27:37,424
ДА ЛИ СМО СРЕЋНИ
ИЛИ СМО НЕРВИРАНИ?

423
00:27:37,424 --> 00:27:40,360
МОГЛО ЈЕ ДА НАС ДОЂЕ.
УМЕСТО ТОГА ЈЕ БИЛО
ИЗВОР ЕНЕРГИЈЕ.

424
00:27:40,360 --> 00:27:42,996
- И?
- ТО ЗНАЧИ
МОЖЕМО ЈЕ СТВАРИТИ.

425
00:27:46,433 --> 00:27:48,868
ПА УМЈЕСТО ДА НАС НАПАДЕ,
Уследила је струја.

426
00:27:48,868 --> 00:27:51,805
- И?
- АКО ЈЕ СТРУЈА
ЊИХОВА ХРАНА МОЖЕ БИТИ МАМАЦ.

427
00:27:51,805 --> 00:27:54,507
- ДА ГА УЗМЕМО КАДА ХОЋЕМО.
- ШТО ЈЕ ТАКО ГДЕ.

428
00:27:54,507 --> 00:27:56,843
ЕВА, ИМАМО ЛИ КАВЕЗ
ФАРАДЕЈА НА БРОДУ?

429
00:27:56,843 --> 00:27:59,245
АКО ЈЕ ТАКО,
БИО ЈЕ У СКЛАДИШТУ 2
СА РЕЗЕРВНИМ ДЕЛОВИМА.

430
00:27:59,245 --> 00:28:01,514
- НИЈЕ ВИШЕ ОВДЕ.
- У реду је,

431
00:28:01,514 --> 00:28:02,949
ЈАКО ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО ИЗГРАДИТИ.

432
00:28:02,949 --> 00:28:05,118
ПРИЛАГОДИТИ ЋЕМО МАЛИ
РЕИНФОРЦЕД ЦАСЕ.

433
00:28:05,118 --> 00:28:07,253
ТРЕБАЋЕ МИ БАКАРНИ КАБЛОВИ
И ЖИЧАНА МРЕЖА.

434
00:28:07,253 --> 00:28:09,122
МОЖЕМО ДА ЈЕ ПРИВУЧИМО ИЗ
ЗАШТИТАЊЕ ЗИДА.

435
00:28:09,122 --> 00:28:11,191
КОРИСТИЋЕМО КРУГУ ОД
ВАНДЕРГРАФ ГЕНЕРАТОР

436
00:28:11,191 --> 00:28:13,793
- ИНЖЕЊЕРИНГ КАКО НАМАМИТИ.
- ТО ЈЕ БРИЛИЈАЛНО,
МИСС. НЕВИНС.

437
00:28:13,793 --> 00:28:15,395
ГАРНЕТ:
КОЛИКО ЋЕ ТРАЈАТИ
СВЕ ОВО?

438
00:28:15,395 --> 00:28:17,764
ТА СТВАР УПИЈА
МНОГО ЕНЕРГИЈЕ.

439
00:28:17,764 --> 00:28:19,265
- МОЖДА САТ?
- МАЊЕ.

440
00:28:19,265 --> 00:28:22,902
И ТАЈ ФАРАДЕЈЕВ КАВЕЗ,
ДА ЛИ ЋЕ ТО УБИТИ ОВО?

441
00:28:22,902 --> 00:28:25,839
- НЕ, САДРЖАЋЕ ЈЕ.
- КАО ЗАМКА.

442
00:28:25,839 --> 00:28:28,274
- АЛИ ПРВО МОРАМО
ОДВЕСТИ ЈЕ ТАМО.
- Као?

443
00:28:28,274 --> 00:28:31,277
ТО ЈЕ ДЕО
НЕЋЕ ВАМ СЕ СВЕДЕТИ.

444
00:28:31,978 --> 00:28:35,281
ПРАТИ ХРАНИ,
ШТА ЈЕ САД НА ДРУГИ ДРУШТВУ
ПО СВОМ БРОДУ.

445
00:28:35,281 --> 00:28:38,151
ЗНАЧИ МОРАМО СЕЋИ
ЕНЕРГИЈА КРОЗ БРОД

446
00:28:38,151 --> 00:28:40,954
ОСИМ У ИНЖЕЊЕРСТВУ
А ОНДА ЋЕ ТАМО.

447
00:28:40,954 --> 00:28:45,025
ЧЕКАЈТЕ МАЛО.
ИСКЉУЧИТЕ СТРУЈУ
НА БРОД

448
00:28:45,025 --> 00:28:47,427
ТО ЗНАЧИ ИСКЉУЧИТИ
ЖИВОТНА ПОДРШКА.

449
00:28:47,427 --> 00:28:51,031
- ЗА СВЕ.
- РЕКЛА САМ МУ ДА НЕ ИДЕ
КАО ТАЈ ДЕО.

450
00:28:53,233 --> 00:28:54,200
ВАЛКИНГ.

451
00:29:01,041 --> 00:29:04,210
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

452
00:29:04,210 --> 00:29:08,248
[Зрно]

453
00:29:10,383 --> 00:29:11,351
[ГРУНТС]

454
00:29:16,356 --> 00:29:19,192
- АНГУС, ГДЕ ИДЕШ?
- БИОДОМ ЈЕ КАТАСТРОФА.

455
00:29:19,192 --> 00:29:21,327
МОРАМ ДА РАДИ
ОПЕТ ИЛИ ЋЕМО УМРЕТ ОД ГЛАД.

456
00:29:21,327 --> 00:29:23,997
СВЕ ЈЕ ПОД КОНТРОЛОМ
У БИОДОМЕ.

457
00:29:23,997 --> 00:29:26,466
ајде. ЛИЕ БАЦК.

458
00:29:26,466 --> 00:29:29,069
НЕ, БИО сам ТАМО!
БИЛА ЈЕ КАТАСТРОФА!

459
00:29:29,069 --> 00:29:32,872
АНГУС, ПОГЛЕДАЈ МЕ.
ТРЕБАЛО СИ ТО САЊАТИ.

460
00:29:32,872 --> 00:29:35,975
У КУПОЛИ СВЕ ЈЕ ДОБРО.
Био сам тамо.

461
00:29:35,975 --> 00:29:38,278
ИМА ХОРТИКУЛТУРА
ИЗ КОВЧЕГА 15 КОЈИ СУ...

462
00:29:38,278 --> 00:29:41,948
КОВЧЕГ 15? КАКО ЗНАМО
НЕ ТРУЈУ НАС?

463
00:29:41,948 --> 00:29:45,085
АНГУС. АНГУС. ХЕЈ, ДОЂИ.

464
00:29:45,085 --> 00:29:46,986
- ТО?
- ДОЂИ, СЕДИ.

465
00:29:48,254 --> 00:29:52,992
САМО ДА ПРОВЕРИМ НЕШТО,
ДА? ЈАКО ДОБРО.

466
00:29:55,261 --> 00:29:58,398
ДА, ИМА ЈАКО ВИСОКУ ГРОЗНИЦУ.

467
00:29:58,398 --> 00:30:01,167
МОРА ДА ЈЕ НОВА ИНФЕКЦИЈА.
ИДИ по ТЕЛДИНСЕНЕ.

468
00:30:02,335 --> 00:30:04,170
ДОБРО.

469
00:30:08,274 --> 00:30:12,178
- ГРИФФ?
- ДА, ЈА сам.

470
00:30:14,147 --> 00:30:17,550
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

471
00:30:17,550 --> 00:30:21,654
О, МОРА БИТИ ОН
ЕЛЕЦТРИЦ МОНСТЕР
ШТА ЈЕ АЛИШИЈА СА МНОМ ПРИЧАО.

472
00:30:21,654 --> 00:30:23,390
НЕМА ЧУДОВИШТА, АНГУСЕ.

473
00:30:23,390 --> 00:30:26,559
- ДР. МАРСХ!
- Ох!

474
00:30:29,929 --> 00:30:31,498
ДА ЛИ СТЕ СВИ ОК?

475
00:30:31,498 --> 00:30:33,199
- АНГУС?
- ДА ЛИ СИ ОК?

476
00:30:35,669 --> 00:30:39,005
ЈАКО СТЕ СЛАДКИ.

477
00:30:39,005 --> 00:30:41,274
[УЗдах]
ХВАЛА ВАМ.

478
00:30:41,274 --> 00:30:43,410
- ДА ТЕ ДИЖЕМО.
- ХВАЛА. [ГРУНТС]

479
00:30:43,410 --> 00:30:48,281
ТИ СИ ЈЕДНА ОД ДЕВОЈЧИЦА
НАЈЛЕПШЕ КОЈЕ САМ ИКАД ВИДЕО.

480
00:30:48,281 --> 00:30:50,583
- ЗНАМ?
- То је врло љубазно од вас.

481
00:30:50,583 --> 00:30:52,619
НИЈЕ ИСТИНА, АЛИ ЈЕ ЉУБАЗНО.

482
00:30:55,722 --> 00:30:57,257
ТО?

483
00:30:57,257 --> 00:30:59,292
НЕ, СЛУШАЈ ЈЕЛЕНА,

484
00:30:59,292 --> 00:31:01,294
НЕ ЖЕЛИМ ТЕ
ВЕОМА СТЕ ОДУШЕВЉЕНИ, ДА?

485
00:31:01,294 --> 00:31:04,964
- ЈЕР ИМАМ ДЕВОЈКУ.
- ДОБРО ЈЕ ЗНАТИ.

486
00:31:04,964 --> 00:31:06,132
ХВАЛА ШТО СТЕ МЕ ОБАВЕШТИЛИ.

487
00:31:06,132 --> 00:31:07,701
[ЖАЛБЕ]

488
00:31:07,701 --> 00:31:13,239
САДА, ВРАТИ СЕ НА СПАВАЊЕ.

489
00:31:15,141 --> 00:31:17,243
ДА ВИДИМО ШТА СЕ ТУ ДЕШАВА.
СПРЕМНИ? НАПРЕД.

490
00:31:19,479 --> 00:31:22,682
- ТРАЖИО САМ ТЕ.
- ШТА ЈЕ ОВО?

491
00:31:22,682 --> 00:31:25,051
ЈОШ ТРЕБАШ МИ
ДАЈ МИ ПРИСТУП НА
СХИП СИСТЕМС.

492
00:31:25,051 --> 00:31:27,287
ДОБРО ТИ ЈЕ БЕЗ ЊИХ.

493
00:31:27,287 --> 00:31:30,156
- КЕЛЛИ СКОРО УМРЕ ЈЕР...
- АЛИ ОН НИЈЕ УМРО, ОК?

494
00:31:30,156 --> 00:31:31,691
МОРАТЕ ЗАРАДИТИ СВОЈЕ ПРИВИЛЕГИЈЕ.

495
00:31:31,691 --> 00:31:34,060
ШТА МИ ТРЕБА
ДА МИ ВЕРУЈЕШ?

496
00:31:34,060 --> 00:31:36,363
НЕ ЗНАМ.
МОЖДА СЕ ТО НИКАД НЕЋЕ ДЕСТИ.

497
00:31:37,764 --> 00:31:40,467
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

498
00:31:40,467 --> 00:31:42,102
ВОВ ВОВ! НА ПОД!

499
00:31:42,102 --> 00:31:43,370
[ГРУНТС]

500
00:31:51,177 --> 00:31:54,214
ДА ЛИ СИ ОК?
ВОДИЋУ ТЕ У ЈАСЛИЦЕ.

501
00:31:54,214 --> 00:31:55,448
БИЋУ ДОБРО.

502
00:32:01,087 --> 00:32:02,622
МОРАШ ЧУВАТИ ЛЕЂА.

503
00:32:02,622 --> 00:32:05,291
МОЖДА НЕ ОВДЕ
ДА ВАС СЛЕДЕЋИ ПУТ УШТЕДЕМО.

504
00:32:13,233 --> 00:32:14,501
ГАРНЕТ:
<и>ГАРНЕТ НА СВЕ ПАЛУБЕ.</и>

505
00:32:14,501 --> 00:32:16,736
ПРИПРЕМИТЕ СЕ ЗА ГАШЕЊЕ
ОФ ТХЕ СИСТЕМС.

506
00:32:16,736 --> 00:32:18,371
<и>ОВО УКЉУЧУЈЕ ЖИВОТНУ ПОДРШКУ.</и>

507
00:32:18,371 --> 00:32:20,607
ПОНАВЉАМ, ПОДРШКА
ВИТАЛ ЋЕ СЕ УГАСИТИ.

508
00:32:20,607 --> 00:32:22,308
<и>СВО ОСОБЉЕ,
ОБУЋИ СВОЈА ОДЕЛА.</и>

509
00:32:22,308 --> 00:32:24,678
<и>ЈАДНАМ СА ЊИХОВИМ НОШЊИМА,
СКЛОНИТЕ СЕ.</и>

510
00:32:31,551 --> 00:32:33,687
[ГРУНТС]

511
00:32:44,764 --> 00:32:48,101
АЛЛ ЦОВЕР
ИЗВЕШТАВАЈУ ДА СУ СПРЕМНИ.

512
00:32:48,101 --> 00:32:51,237
ГАРНЕТ: ДА ЛИ ЈЕ БЕЗБЕДНО ТО СТАВИТИ
ТАКО БЛИЗУ ФТЛ-а?

513
00:32:51,237 --> 00:32:54,774
КОРИСТИМО ЈЕ ЗА ЕНЕРГИЗИЈУ
ТХЕ ТРАП.
ФТЛ ЈЕ МАМАЦ.

514
00:32:54,774 --> 00:32:59,179
- СПРЕМНИ СА ОВЕ СТРАНЕ.
- СТАВИТЕ КАЦИГЕ.

515
00:33:04,451 --> 00:33:06,453
КАДА СИ СПРЕМНА, ЕВА.

516
00:33:07,754 --> 00:33:10,523
ПОЧЕТАК ГАШЕЊА.

517
00:33:26,206 --> 00:33:29,342
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

518
00:33:29,342 --> 00:33:31,544
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање]

519
00:33:37,317 --> 00:33:38,752
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање]

520
00:33:45,358 --> 00:33:48,461
ајде, МАЛИ.
ТИ ТО МОЖЕШ.

521
00:33:48,461 --> 00:33:49,796
ОЗБИЉНО, НЕВИНС?

522
00:34:09,516 --> 00:34:12,886
[ИСКРИЧНА СТРУЈА]

523
00:34:12,886 --> 00:34:14,254
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање]

524
00:34:22,328 --> 00:34:24,431
- ИМАМО.
- <и>[СВИРА МУЗИКА]</и>

525
00:34:24,431 --> 00:34:26,700
- ДА!
- ЈАКО ДОБРО.

526
00:34:26,700 --> 00:34:29,202
[УКЉУЧЕНО]

527
00:34:29,202 --> 00:34:31,504
ГАРНЕТ СВИМА,
СИГУРНИ СМО.

528
00:34:31,504 --> 00:34:32,906
МОГУ ДА СКИНУ ОДЕЛА.

529
00:34:32,906 --> 00:34:36,710
<и>[НАСТАВНА МУЗИКА]</и>

530
00:34:36,710 --> 00:34:38,678
[ИЗДИХ]

531
00:34:39,312 --> 00:34:41,381
ВРАТИ СЕ!
ОТИЋЕ!

532
00:34:41,381 --> 00:34:42,682
ДАЈ МИ ТО.

533
00:34:45,618 --> 00:34:48,755
СТАИ АВАИ!
ТРЧИ, ТРЧИ, ТРЧИ!

534
00:34:48,755 --> 00:34:51,725
БЈЕЖИ, БЈЕЖИ!
КРИТИ, КРИТИ!

535
00:34:53,727 --> 00:34:57,430
СТАИ АВАИ!
МРЕЋИ, МРЕЋИ!

536
00:35:22,722 --> 00:35:25,625
- ДА ЛИ ЈЕ ОТИШАО?
- ДА ЛИ СТЕ ОЧЕКИВАЛИ МАЊЕ ОД МЕНЕ?

537
00:35:29,462 --> 00:35:30,630
[ЈЕКАЊЕ]

538
00:35:32,732 --> 00:35:35,402
-Ух...
- [БРИШЕ БАЦАЊА]

539
00:35:36,469 --> 00:35:38,304
МИСЛИМ ДА МИ, ЕХ,

540
00:35:38,304 --> 00:35:39,539
- ВИДЕЋЕМО ИХ У ИНЖЕЊЕРСТВУ.
- ДА.

541
00:35:39,539 --> 00:35:41,808
МИ, ЕХ...
ТРЕБА ДА ИЗАЂЕМО ИЗ ФТЛ-а,

542
00:35:41,808 --> 00:35:43,743
МОЖДА НАМ ТРЕБА
ЗА ВАШУ ПОМОЋ, ЕВА.

543
00:35:44,744 --> 00:35:46,346
- У реду.
- МОРАМ ДА ИДЕ.

544
00:35:46,346 --> 00:35:47,914
ОХ, НЕ, НЕ, НЕ.
АЈДЕ, МОЛИМ ВАС.

545
00:35:47,914 --> 00:35:50,750
- ЈОШ МАЛО.
- ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ?

546
00:35:50,750 --> 00:35:54,788
- ТО?
- ЧИМ ПОЂЕМО
СИГУРНО ОД ФТЛ,

547
00:35:54,788 --> 00:35:59,325
ТИ И ЈА, У БУНКЕРУ,
ЗАТВОРЕНЕ ЗАВЕСЕ.

548
00:35:59,325 --> 00:36:01,628
- БЕЗ ОДЕЋЕ?
- АПСОЛУТНО.

549
00:36:01,628 --> 00:36:03,663
- ДА, ГОСПО.
- ХММ.

550
00:36:05,732 --> 00:36:07,767
[ЖАЛИ]

551
00:36:09,536 --> 00:36:10,837
ХВАЛА ВАМ.

552
00:36:11,638 --> 00:36:14,007
ИЗГЛЕДА ДА СУ ПОПРАВИЛИ
ПРОБЛЕМ.

553
00:36:14,007 --> 00:36:17,010
ДА. КАКО СЕ ОСЕЋАШ?

554
00:36:17,010 --> 00:36:18,478
ММ.

555
00:36:18,478 --> 00:36:21,014
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ да ходате?

556
00:36:21,014 --> 00:36:23,416
ВРЕМЕ ЈЕ ДА УСТАНЕТЕ.

557
00:36:23,416 --> 00:36:26,619
- ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ОВО СПРЕМНО?
ЗА ТО, ДОКТОРЕ?
- ШТА ВИ МИСЛИТЕ, ДОКТОРЕ?

558
00:36:26,619 --> 00:36:31,725
ПА, МИСЛИО САМ ДА САМ СПРЕМАН
ПРЕ ДВА ДАНА.
ДА ПРОБАМО.

559
00:36:31,725 --> 00:36:33,960
- ДОБРО.
- ДОБРО.

560
00:36:36,296 --> 00:36:37,497
- [ГРУНТС]
- ПОЛАКО,

561
00:36:37,497 --> 00:36:38,965
ДА, ИЗВИНИ.

562
00:36:40,967 --> 00:36:42,435
ДОБРО.

563
00:36:43,436 --> 00:36:44,938
ДА ЛИ СЕ ОВО, ИН, ДОБРО?

564
00:36:44,938 --> 00:36:46,439
- ДА, ДА.
- ДА?

565
00:36:48,041 --> 00:36:49,976
ИЗВИНИ МИ ЈЕ ОВАКО РЕАГОВАО.

566
00:36:49,976 --> 00:36:52,979
ТАДА ЈЕ ПОКУШАО
ОД ТРЉАЊА МИХ РАМЕНА,

567
00:36:52,979 --> 00:36:56,649
У МЕНИ СЕ НЕШТО ПОКРИЛО.
ТО НЕМА ВЕЗЕ СА ВАМА.

568
00:36:57,584 --> 00:37:00,620
НЕМА ПРОБЛЕМА.
ЊЕГОВО СТАЊЕ НИЈЕ БИЛО БАШ ДОБРО.

569
00:37:01,321 --> 00:37:03,590
А ВАШЕ НОГЕ?
ДА ЛИ СУ ЈОШ СТАБИЛНИ?

570
00:37:03,590 --> 00:37:08,795
- ДА, ВИШЕ-МАЊЕ.
- Хеј, могу ли да ходам?
СА ВАМА?

571
00:37:08,795 --> 00:37:12,065
МОГУ ПОМОЋИ САМО ЈЕДНОМ
У ИСТО ВРЕМЕ. ТИ ПРАТИ.

572
00:37:12,065 --> 00:37:13,466
ПОМАЖЕМ МУ.

573
00:37:23,877 --> 00:37:26,446
Хеј, Гриф, јесам ли
НЕ ЗНАМ, НЕОДГОВАРАЈУЋЕ
СА ВАМА СИНОЋ?

574
00:37:26,446 --> 00:37:28,948
- НЕ, УОПШТЕ.
- Па, то је добро.

575
00:37:28,948 --> 00:37:30,717
МИСЛИМ ДА САМ ТО САНИО.

576
00:37:30,717 --> 00:37:32,552
НИЈЕ БИЛО, ЗНАШ,
ТАКАВ САН

577
00:37:32,552 --> 00:37:33,987
НЕ БРИНИ, АНГУСЕ.

578
00:37:33,987 --> 00:37:35,889
ДОБРО, ДОБРО. Опростите.

579
00:37:39,059 --> 00:37:41,494
СЛУШАЈТЕ, НЕ ТРЕБА МИ ПОМОЋ.

580
00:37:41,494 --> 00:37:42,762
ПОГЛЕДАЈТЕ.

581
00:37:44,798 --> 00:37:45,832
ЧЕКАЈ.

582
00:37:49,736 --> 00:37:51,504
БАРМ УЗМИ ОВО.

583
00:37:57,043 --> 00:37:58,044
ХВАЛА ВАМ.

584
00:38:03,049 --> 00:38:06,353
АНГУС! НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
КОЛИКО СТЕ СЕ БРЗО ОПРАВИЛИ.

585
00:38:06,353 --> 00:38:07,954
СИНОЋ СИ ИМАО
ВРЛО ВИСОКА ГРОЗНИЦА.

586
00:38:07,954 --> 00:38:11,624
ДА, ИМАЛИ СТЕ ИНФЕКЦИЈЕ
У ДВЕ ВАШЕ РАНЕ,

587
00:38:11,624 --> 00:38:14,461
- БИЛИ СУ ЈАКО ВЕЛИКЕ РАНЕ.
- ОСЕЋАМ СЕ ДОБРО.

588
00:38:14,461 --> 00:38:17,430
- МАЛО БОЛЕ, АЛИ ДОБРО.
- ДОБРО, ТО ЈЕ ДОБРО

589
00:38:17,430 --> 00:38:19,866
ЈЕР СИ СЕ ВИДЕО СИНОЋ
СКОРО ТАКО ЛОШЕ

590
00:38:19,866 --> 00:38:22,035
КАО КАДА САМ ТЕ ПРЕВОДИО
КЕЛЛИ'С БЛООД.

591
00:38:22,035 --> 00:38:24,504
О ТОМЕ, СЛУШАЈТЕ,
ДА ЛИ ЋУ СЕ ПРЕОБРАЋИТИ

592
00:38:24,504 --> 00:38:26,573
У ВРСТЕ ЧУДОВИШТА
ФРАНКЕНШТАЈН КАО КЕЛИ

593
00:38:26,573 --> 00:38:28,842
- ЊЕГОВОМ КРВИ?
- НЕ.

594
00:38:28,842 --> 00:38:32,145
НЕ, КЕЛЛИ ИМА
НАНОЦИТИ У ВАШОЈ КРВИ

595
00:38:32,145 --> 00:38:34,647
ДА ПОПРАВИ СВОЈЕ РАНЕ.

596
00:38:34,647 --> 00:38:36,750
МОРАЛИ СУ ДА ЧИСТЕ
ВАШЕ ИНФЕКЦИЈЕ.

597
00:38:36,750 --> 00:38:38,985
МОЈИ АНТИБИОТИЦИ НЕБИ ИМАЛИ
УРАЂЕНО ТАКО БРЗО.

598
00:38:38,985 --> 00:38:42,655
КАДА МОГУ ДА ПРИМЕМ
МАЛО СЛАТКОГ
КЕЛЛИ'С БЛООД?

599
00:38:42,655 --> 00:38:44,491
ПА, МОРАТИ ЋЕШ
ПИТАЈ КЕЛЛИ.

600
00:38:44,491 --> 00:38:46,926
БИЛА ЈЕ ШАЛА.
ОВДЕ МОРАМО ДА СЕ ВРАТИМО.

601
00:38:46,926 --> 00:38:49,662
ПОЧИЊЕМ ДА ОСЕЋАМ
КАО ДА СЕ ПОПЕЛО
А ПЛАНИНА.

602
00:38:49,662 --> 00:38:51,798
- ДОБРО.
- ХВАЛА.

603
00:38:51,798 --> 00:38:55,502
ПА МОГУ ЛИ УВЕК ДА ЛЕЧИМ
ТАКО БРЗО?

604
00:38:55,502 --> 00:38:57,771
да будем искрен
Нисам сигуран.

605
00:38:57,771 --> 00:39:00,140
КЕЛЛИ'С НАНОЦИТЕС СЕ
ДИЗАЈНОВАНИ СУ ДА БУДУ У КЕЛЛИ.

606
00:39:00,140 --> 00:39:02,042
НИКАД НИСУ БИЛИ
УНУТРА НЕКОГ ДРУГОГ.

607
00:39:02,042 --> 00:39:04,377
А ДА ЛИ МОЖЕ БИТИ ЗБОГ КРВИ
ДА ВАМ ВИШЕ НЕ ТРЕБАЈУ НАОЧАРЕ?

608
00:39:05,111 --> 00:39:06,146
ВРЛО ЈЕ МОГУЋЕ.

609
00:39:19,693 --> 00:39:23,830
- КАКО ЈЕ ВАША СТРАНА?
- ДА, ИМАО СРЕЋЕ.

610
00:39:23,830 --> 00:39:25,999
МАРСХ КАЖЕ ЧАК
ТО ЈЕ ПРВА ОПЕКОТИНА
ГРАДЕ.

611
00:39:28,735 --> 00:39:30,670
ДА ЛИ МОГУ ДА ВАМ ПОМОЋУ С НЕЧИМ ДРУГО?

612
00:39:32,806 --> 00:39:34,874
ДА.
[БРИШЕ БАЦАЊА]

613
00:39:39,746 --> 00:39:43,983
МОГУЋЕ ЈЕ ДА ТИ
ПОГРЕШНО СТЕ ПРОСУДИЛИ.

614
00:39:43,983 --> 00:39:45,752
МИСЛИТЕ?

615
00:39:48,822 --> 00:39:51,658
ГЛЕДАЈ, НЕ ТРЕБА ДА ТИ БУДЕМ ПРИЈАТЕЉ,

616
00:39:51,658 --> 00:39:53,893
АЛИ АКО СИ МИ ТРЕБАО
ПРИМИ МЕ КАО СВОГ КОЛЕГУ.

617
00:39:54,260 --> 00:39:57,964
- ЧИНИ МИ СЕ ПРАВЕДНО.
- ЗНАМ ДА САМ БИО НАИВАН

618
00:39:57,964 --> 00:40:00,166
ПОД ПРЕТПОСТАВКОМ ДА СВИ
ЗАБОРАВИЛИ БИ ДА САМ
НА СЛУЖБИ МЕДОКСА

619
00:40:00,166 --> 00:40:02,135
И ДА БИ МИ ОДМАХ ДАЛИ
КОРИСТ СУМЊЕ.

620
00:40:02,135 --> 00:40:05,205
АЛИ ТИ?
ДИВИ СТЕ ТО НА ДРУГИ НИВО.

621
00:40:05,972 --> 00:40:08,541
ПА, НЕКИ ЉУДИ
ТРЕБА ИМ ВИШЕ ВРЕМЕНА.

622
00:40:08,541 --> 00:40:10,210
КОЛИКО ВАМ ЈЕ ВРЕМЕНА ТРЕБА?

623
00:40:13,680 --> 00:40:14,981
[БИП]

624
00:40:17,851 --> 00:40:20,954
ПРИСТУП БРОДУ. ХВАЛА ВАМ.

625
00:40:27,761 --> 00:40:28,895
ОСТАВИЋУ ТЕ НА САМУ.

626
00:40:28,895 --> 00:40:31,164
НЕ НЕ. МОЛИМ ВАС.
СЕДИ И ЈЕДИ.

627
00:40:31,164 --> 00:40:35,035
- СИГУРНО?
- ДА, мислим, НИКО ОСИМ
НЕМОЈ ИМАТИ 15 ОН БИ ЈЕО СА МНОМ.

628
00:40:35,035 --> 00:40:37,671
МИСЛИМ ДА ЈЕ ВРЕМЕ
ДА БИЛО ТАЈ ТРЕНД.

629
00:40:37,671 --> 00:40:40,940
КНОВ?
МОЖДА БИ МОГЛА ДА БУДЕ ДЕВОЈЧИЦА
ПОПУЛАРНО У КАФЕТЕРИЈИ.

630
00:41:09,069 --> 00:41:11,504
- ЛАТИ.
- [ЖАЛБЕ]

631
00:41:12,906 --> 00:41:15,942
КОНАЧНО ЈЕ БИЛО
МАЛО СПАВА.
НЕ МОГУ ДА САЧЕКАЈУ?

632
00:41:15,942 --> 00:41:18,645
САМО МИ ВЕЋ РЕЦИ
ДА ЛИ СТЕ НЕШТО НАШЛИ?

633
00:41:18,645 --> 00:41:21,181
- О ПОРУЧНИКУ?
- ДА.

634
00:41:26,252 --> 00:41:28,922
НЕ ЈОШ.
ДАЈ МИ ВРЕМЕНА ДА ЗНАМ
НЕКИМ ЉУДИМА,

635
00:41:28,922 --> 00:41:30,023
И УЧИНИТЕ МАЛО ИСТРАЖИВАЊЕ.

636
00:41:32,792 --> 00:41:35,929
БУДИ СТРПЉИВ, КИМИ.
УХВАТИЋЕМО ЈЕ.

637
00:41:37,764 --> 00:41:40,734
Да, у праву си.
ВРАТИ СЕ НА СПАВАЊЕ.

638
00:41:45,105 --> 00:41:46,873
- СПРЕМНИ?
- СКОРО.

639
00:41:51,378 --> 00:41:53,346
- КАКО ИЗГЛЕДАМО?
- АХ, ВЕОМА НА ВРЕМЕ.

640
00:41:53,346 --> 00:41:54,948
НАПУСТИМО ВАРП.

641
00:41:54,948 --> 00:41:57,317
КАКО ЋЕМО ТО УЧИНИТИ РУЧНО,
МОРАМО БИТИ ПРЕЦИЗНИ.

642
00:41:57,317 --> 00:41:59,786
ПА, БИЋУ ПАЖЊА
ВИЗУЕЛНЕ ПОТВРДЕ.

643
00:42:00,286 --> 00:42:06,292
- ИДЕМО.
- ЛЕАВИНГ ВАРП
ЗА ТРИ, ДВА...

644
00:42:10,964 --> 00:42:12,232
ГАРНЕТ: Па?

645
00:42:13,967 --> 00:42:17,804
ПА, НАпустили смо ФТЛ,

646
00:42:17,804 --> 00:42:21,307
АЛИ НЕ ВИДИМ КОВЧЕГ 3
ИЛИ ЗВЕЗДЕ.

647
00:42:21,307 --> 00:42:23,043
ТО?

648
00:42:24,244 --> 00:42:25,979
Мислим, НЕ ЗНАМ.

649
00:42:25,979 --> 00:42:28,014
МОЖДА ОШТЕЋУЈЕМО СВОЈЕ КАМЕРЕ
КАДА СМО НАПУСТИЛИ ВАРП.

650
00:42:28,014 --> 00:42:31,151
НЕ ВЕРУЈЕМ, ПРИЈАТЕЉУ. ТО ЈЕ...

651
00:42:32,852 --> 00:42:34,320
НИСМО МОГЛИ
ГЛАТАН ПРЕЛАЗ.

652
00:42:37,924 --> 00:42:41,061
- ЛАНЕ: ГДЕ СИ ОТИШАО?
- Шта дођавола?